För fred – Rauhan puolesta – For peace
Vi undertecknade vetenskapsakademier fördömer skarpt krigshandlingarna i Ukraina och understöder alla åtgärder som gagnar freden. Kriget äventyrar inte bara människors liv och välfärd utan också samhällets grundvalar och förutsättningarna för vetenskaplig forskning. Som representanter för det vetenskapliga samfundet vädjar vi till alla parter för att finna medel att återställa freden. Våra gemensamma ansträngningar måste sträva efter att säkra en fredlig och hållbar samexistens.
För fred, stabilitet och mänskliga rättigheter.
******************
Allekirjoittaneet tiedeakatemiat tuomitsevat jyrkästi sotatoimet Ukrainassa ja tukevat kaikkia toimia, jotka edistävät rauhaa. Sota uhkaa ihmisten hengen ja hyvinvoinnin lisäksi yhteiskunnan perusteita ja tuhoaa myös tieteellisen tutkimuksen edellytykset. Tiedemaailman edustajina vetoamme kaikkiin osapuoliin rauhaan johtavien keinojen löytämiseksi. Yhteiset ponnistelumme tulee suunnata siihen, että elämä planeetallamme voisi jatkua rauhanomaisesti ja kestävästi.
Rauhan, vakauden ja ihmisoikeuksien puolesta.
******************
We, the signatory academies of sciences and technology, condemn the war in Ukraine and support all efforts in advancing peace. The war not only threatens human lives and well-being but also the foundations of civil society, including prerequisites for scientific work. As representatives of the scientific community we appeal to all parties for finding way to restore peace. Our joint efforts have to be channelled towards ensuring peaceful and sustainable coexistence.
For peace, stability, and human rights.
******************
Finska Vetenskaps-Societeten
Suomalainen Tiedeakatemia
Svenska tekniska vetenskapsakademien i Finland
Teknillisten Tieteiden Akatemia